1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 Nie zmuszaj mnie do tego to, Frank. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel jest jak pies z kością. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Jeśli nie masz jaj do gry. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Szczery. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ Nie ma mowy, żebym się po prostu dostał ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ W tej sytuacji tutaj ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ Pieniądze rozsypują się przy opuszczonych oknach ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ Zaraz coś zmarnuję czas z przyjaciółmi ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ Życie nabrało nowego kierunku ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Za bardzo się zaangażowałem ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ Zbyt pochłonięty moim gównem ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ Trawa nie zawsze jest bardziej zielona ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 Czy sprawdziłeś ulotki 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 zanim je wydrukowałeś, Frank? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 co? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 - Oczywiście, że sprawdziłem ulotki. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - Dokładny dowód, a nie dowód Franka. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Wychodzę stąd. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - Co? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Trzymaj się, Speed ​​Racerze. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 Twoja pani przyjdzie w każdej chwili. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - Czy mógłbyś przestać nazywać ją moją panią? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Ona nie jest moją panią. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Wiem, że ją lubisz. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Zostaw jej ulotki przy drzwiach. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - Co? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Zostaw jej ulotki przy drzwiach. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - Dlaczego sam jej ich nie dasz? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - Bo nie mogę. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 Mam gdzie robić interesy. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Jesteś dla mnie miejscem do robienia interesów. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - Chciałbym być tam, gdzie chcę. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ Nie ma mowy, żebym się po prostu dostał ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ W tej sytuacji tutaj ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Prawdziwy desperado, a ja uciekam ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Wrzucę piąty bieg ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ Życie dostało wiele lekcji ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ Nigdy tego nie podkreślam ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ Bo takie jest życie ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ Trawa nie zawsze jest bardziej ekologicznie po tej stronie ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ Ale czasami musisz podjąć to ryzyko ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ To nie jest dobry moment, po który przyszedłeś ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ Życie imprezy, kiedy mnie teraz zobaczysz ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ Znalazłem wolność na tym świecie ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Więc będę jeździć na kołach z miłości ♪ 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Jestem wolnym duchem ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Nie mając dokąd pójść ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Jestem wolnym duchem ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Zawsze jestem w drodze ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Jeżdżę po całym świecie od końca do końca ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ Nie żałuję ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ I nie mogą tego stwierdzić ja nic o mnie ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ Wolny duch, tak ♪ 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ Wolny duch, tak ♪ 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Jestem wolnym duchem ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Nie mając dokąd pójść ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Jestem wolnym duchem ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Zawsze jestem w drodze ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Jeżdżę po całym świecie od końca do końca ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ Nie żałuję ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ I nie mogą tego stwierdzić ja nic o mnie ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ Wolny duch, tak ♪ 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ Wolny duch, tak ♪ 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Jestem wolnym duchem ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Nie mając dokąd pójść ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Jestem wolnym duchem ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Zawsze jestem w drodze ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Jeżdżę po całym świecie od końca do końca ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ Nie żałuję ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ I nie mogą tego stwierdzić ja nic o mnie ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ Wolny duch, tak ♪ 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ Wolny duch, tak ♪ 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Gracie. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 Nie. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - Dzisiaj nie ma cambio. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Każdy bank jest zamknięty. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 To Dzień Konstytucji. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Zły moment - Dla ciebie. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 Dobry czas dla nas. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Jesteśmy zawsze otwarci. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Zatrzaśnij maskę. - Tak. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Tak. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 Na przyszłość nie ubieraj się jak strzelec. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye znaczyło zostać trafionym. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Gracias, amigo. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Dzięki. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Dzisiaj musisz zapłacić. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Mówiłem, że zostałem okradziony przez gliniarzy. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 To nie mój problem. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - Mogę mieć pieniądze w ciągu 48 godzin. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - To 48 godzin za długo. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 Mam inne oferty od bogatego gringo z sąsiedztwa. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Chcę tu zbudować swój wymarzony dom. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 Ma już dom. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - Ale za mało miejsc parkingowych dla jego przyjęć. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 Są niesamowici. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Dorzucę, dorzucę niesamowite, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 Będę urządzał lepsze imprezy niż on, 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 i zaproszę Cię na moje imprezy. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 Proszę, proszę, po prostu rzuć mi kość. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 Zostałem okradziony. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - Daję ci 24 godziny. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 Ale dajesz mi zabezpieczenie. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 Ten? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Ty wiesz, że to jest warte o wiele więcej 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 niż moja zaliczka, prawda? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - Ja wiem. 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 Rolex kupuje ci dzień. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - W porządku, w porządku. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Jasne. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 W porządku. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ Powiedziano mi, że mogę kimkolwiek chciałam być ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Cóż, Bóg powiedział, że nie możesz zarabiaj pieniądze, realizując swoje marzenia ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ Ale jeśli spojrzysz na ludzi którzy są lepsi ode mnie ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Spróbuj znaleźć sposób wokół tego schematu zasilania ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ Co to wszystko znaczy, co to wszystko znaczy ♪ 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ Co to wszystko znaczy ♪ 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ Co to wszystko znaczy, co to wszystko znaczy ♪ 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ Co to wszystko znaczy ♪ 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Wstawaj, idź do pracy ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Idź spać, może zobaczysz ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Och, wróciłeś. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Dokonywanie roszczeń na terenie całego kraju 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 ten Meksyk... Dlaczego poświęcasz nam trochę czasu na rozmowę? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 O czym? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Twoje 50. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 Nie chcę rozmawiać o moich 50. urodzinach. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 - Przejście pół wieku to wielka sprawa. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 Meksykański kartel. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 Działalność wydobywcza w Meksyku często była mocno obciążona 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - Musimy zrobić imprezę. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 Nie chcę robić imprezy. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Szczerze mówiąc, nie chcę zwracać na to uwagi. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - To wyjątkowe, synu. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Wrócę do sklepu i popracuję. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 Kocham cię. 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 Zobaczymy się później. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Nic do zrobienia. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Wszyscy jesteśmy zajęci. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 Jej założyciel, który pozostaje anonimowy. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - To po prostu coś wyjątkowego 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 nad którym pracuję, w porządku? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - Co? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporacion de Oro jest jedną z... 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Nic. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - Dlaczego jesteś tajemniczy? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Przestań się tym martwić. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 - Tylko wtedy, gdy jesteś, jest źle. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - Mógłbyś to przerwać? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 Wszystko w porządku. 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 Kocham cię. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Iść spać. - Tak, tak, tak. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Jest świadectwem ludzkiej pomysłowości, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 nieskończone cenne zasoby 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 i złożoną rzeczywistość funkcjonujące we współczesnym świecie. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Najświeższe wiadomości. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Zabierzemy Cię do San Diego w Kalifornii. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Hej, jak tam najlepszy projektant ulotek w mieście? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - To dość niska poprzeczka. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Nadal jesteś całkiem niezły, 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 ale może trochę niechlujny w tej ostatniej pracy. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - Co masz na myśli? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Coś się pomieszało z moim zamówieniem. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - To żart. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Wydaje mi się, że jest całkiem realny. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 - To żart, w który robię moim pokerowym kumplom. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - Mógł mnie oszukać. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Cóż, mówiłeś, że jestem dobry. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Może za dobrze. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Nigdy nie jest za dobrze. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Och, chłopcze. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - Wiem, prawda? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Ona może wyglądać jak pałkarz, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 ale dla mnie jest piwem. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Zdajesz sobie sprawę, że to nie jest piwo, prawda? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - Te drzwi od strony kierowcy czasami się zacinają, stary. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Nie ma na to nawet uchwytu. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Wystarczy otworzyć je od środka. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Wszystko jest w porządku. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - O mój Boże. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Można wejść od tej strony. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Och, co to za zapach? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 Czerwony pieprz? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 Pokój! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, proszę. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Dziękuję bardzo. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 Mama. 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Tak. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Zabijaka. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Mamy Crashy. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Niech ktoś mi powie ♪ 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Co muszę zrobić, żeby coś wymyślić ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ Mam pieniądze na głowie prawie każdego dnia ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ Moje taty są w mojej sprawie od zachodu do zachodu słońca ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ Ale ja nie próbuję słuchać jego tyłek nie ma nic do powiedzenia ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ Wskakuję do bata i wtedy ja włóż kluczyk do stacyjki ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Kieruję się do miejsca, do którego spełnij moje marzenia ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ Mam pośpiech we krwi w żyłach pulsuje ambicja ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Po prostu daj mi pętlę i wykonanie to wszystko co muszę zrobić ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Tak, zgadza się ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ Ale to nie jest takie proste spełnić marzenie ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ Aby sformułować plan finansowy ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Muszę zbudować zespół ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ I mam problemy z zaufaniem ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Więc nikt tego nie zrobi ♪ 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ Potrzebuję lojalnej załogi ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Kilka lub tylko dwa ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ I wtedy moglibyśmy wszyscy wprowadź plan w życie ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Pokaż tacie, że to ja jestem mężczyzną ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Hej, sąsiedzie, jak się masz? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Niektóre dzieci zostawiają śmieci na mojej działce. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Więc pomyślałem, że przyniosę to tutaj. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Rzucę ci trochę tego przez bramę 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 więc wiesz, że tam jest. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ Czuje się jak naćpany ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Po prostu ćwiczenie emocji ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 Dziękuję. 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ Umiejętności wschodnie uniemożliwiają transakcje na życie ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Gdzie magazynier ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ Za zrobienie tego samego gówna co oni ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ To wciąż liczba ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 Hej. 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - Jedną sekundę. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Wow, och, stary. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Spójrz na to, co? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 Czy to nie jest coś? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Tato, powiedziałem, że nie. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - Dlaczego nie możemy świętować? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 Dożyć 50-tki to błogosławieństwo. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - Nie w moich oczach, to nie. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Idź oczyścić oczy. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - Jestem daleko w tyle, gdzie powinienem być w tym wieku. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - Kto mówi? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Twoja mama zabiłaby, żeby dożyć 50-tki. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Tatusiu, właśnie o tym rozmawialiśmy. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 Nie, nie chcę zwracać na to uwagi. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 To moje urodziny. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - Zamierzam świętować z tobą lub bez ciebie. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Jesteś moim jedynym dzieckiem. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Więc to jest dla mnie wyjątkowy dzień. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 Posłuchaj mnie. 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 Dzień, w którym zostałem ojcem. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - W porządku, będziesz się przy tym świetnie bawić. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - I zapraszam naszych przyjaciół i najlepszych klientów. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Chcę, żeby wszyscy świętowali i usłyszeli moją ważną wiadomość. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - Jakie ważne wieści? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - Odchodzę na emeryturę. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Odchodzisz na emeryturę. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Nigdy nie myślałem, że przestaniesz pracować. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Już czas. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 Moje oczy są wystrzelone. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Kurczę, moje krążenie jest kiepskie. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 Muszę odpocząć. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Co prowadzi mnie do tematu twojego prezentu. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 - Nie, nie musisz dawać mi prezentu. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Zrobiłeś, zrobiłeś wystarczająco dużo. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Oddaję ci sklep za darmo i przejrzyście. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - Do diabła, nie. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 Nie, nie, dziękuję. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 Nigdy więcej staruszku... Potrzebuję większej zmiany. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - Patrzę przez ramię. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 - Potrzebuję większej zmiany. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Tak, czeka cię duża zmiana. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - Nie. - Duża zmiana. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Posłuchaj mnie, posłuchaj. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 Ja też o tym myślę. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 Duża zmiana. - Gruntowna zmiana. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - Nie, mógłbyś. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 - Potrzebuję czegoś zupełnie innego. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - Rób ze sklepem, co chcesz. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - Nie, nie. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - Malujesz ściany. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 Nie bądź puttem, Frank. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Szczery. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Zrób nam obojgu przysługę. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Sprzedaj sklep. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 - Kupiłem to dla naszej rodziny. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - Proszę, sprzedaj ten pieprzony sklep. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Mówiłem, że mam inne plany. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Plany, plany, plany. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 Jakie plany? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 Dlaczego nie możesz mi powiedzieć? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Rozważ moją ofertę, dobrze? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Wolne panowanie. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Możesz rozwinąć i- 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - Nie. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - I uczyń to miejsce swoim własnym. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - Nie. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Słuchaj, projektuj więcej. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Zajmij się więcej projektowaniem, a mniej Xeroxem. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Nikt już, kurwa, nie mówi o kserowaniu, tato. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 Chcesz zrobić na moje urodziny to, co chcę? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Sprzedaj ten pieprzony sklep. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 Dobra, idź na emeryturę, zrelaksuj się. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 Tego właśnie chcę. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Myślałam, że to cię uszczęśliwi. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 Dlatego. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 Czy mogę ci pomóc? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ach, jesteśmy tu, żeby się z nim spotkać. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Możesz z nim porozmawiać. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Przyszliśmy cię zobaczyć. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - O cokolwiek będziesz potrzebować, zapytaj mnie. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Chce wypaść z interesu. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Och, ale on jest w tym taki dobry. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Porozmawiajmy na zewnątrz. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - O co tu chodzi, co? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 O co tu chodzi, co? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Jestem pod wrażeniem dzieła twojego syna. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 Moja dziewczyna też. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - Jedno kurwa na rok. - Zostań tutaj. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Dziewczyna, co? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Na pewno wiesz, jak go wybrać, kochanie. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - Dobra. - Trzymaj się z daleka od mojego pieprzonego sklepu, stary. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Trzymaj się z daleka od mojego życia. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - Nie zmuszaj mnie do tego. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 Nie, nie zmuszaj mnie do tego, Frank. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - Grozisz mi, kurwa? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - Nie zmuszaj mnie do tego, Frank. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 Mam twoje jaja w swoich rękach. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 Nie zmuszaj mnie do ściskania. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 Do zobaczenia wkrótce, kolego. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Hej, przepraszam za spóźnienie. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Zatrzymano mnie na granicy. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 18-kołowiec. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 - Musiałem być gdzieś godzinę temu. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - Jeszcze raz przepraszam. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 Ja, hm, mam jeszcze jedno zadanie do załatwienia. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Muszę iść wymienić pieniądze. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Mam tylko rachunki z USA. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - W porządku. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - Dlaczego nie pozwolisz mi ich po prostu zmienić? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 Poczułbym się lepiej. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - I czułbym się lepiej, gdybyś mi teraz zapłacił 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 abym mógł kontynuować swój dzień. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - Wiesz co, mam tutaj Rolexa. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Możesz skorzystać z tego zabezpieczenia. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Hej, słuchaj, nie jestem lombardem. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Kurwa. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Um, więc pozwól mi, pozwól mi to zmienić 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 i zaraz wracam. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - Nie, nie martw się, mam to. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Kurwa. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Pops, co się dzieje? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Hej, wszystko w porządku? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Tak, nic mi nie jest. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Ten facet z poprzedniego dnia tu jest. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Mówi, że jesteś mu winien przysługę czy coś. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - Nie jestem mu nic winien. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Daj go do telefonu. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Stary, jaki masz kurwa problem? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Bez problemu. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 Kiedy już wykonasz moje specjalne zamówienie. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 Pani powiedziała, że to żart, który odgrywasz na twoich pijanych kumplach od pokera. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Spraw, żeby wyglądało to realnie. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Założę się, że federalni się zgodzą, chyba że zrobisz trochę dla mnie. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Kurwa. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - Nie. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - Dobra, potrzymaj to. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Tak. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 Co słychać? 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Tak, tak, zrobię, 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 tak, na pewno to sprawdzę. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Absolutnie. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Tak. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Co? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Żaden człowiek. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 Nie, jest dobrze. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Tak, piwo w porządku, bracie. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 Beem, beemer w porządku. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 I upewnij się, że bierzesz Zajmij się też moim dzieckiem, dobrze? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 W porządku? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Unikasz ich dziur. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Wiesz, że przegoniłem tego śmiecia i w ogóle, stary. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Dziękuję. - Tak. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - Jadłeś w moim pieprzonym samochodzie? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - Co się martwiłeś o kilka Cheetos, stary? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - Jadłeś w moim samochodzie. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Franek. - Nie jem w samochodzie. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - Czy to taśma? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 -Wiesz, że nikt nie je- - Czy to taśma? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - W samochodzie. - Czy to taśma? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Nawet nie zaczynaj od samochodu. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - Gdzie jest mój grill? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ I usłyszałem cię do siebie ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ Nie chciałem cię w pobliżu ♪ 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Bardzo mi przykro, kochanie ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Odwrócę sytuację ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Aby cię kochać ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Każda matka kocha swoje dziecko ♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Tak jak muzyka jest dobra dla duszy ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Słyszysz ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Oprzyj się na mnie, kiedy mnie potrzebujesz ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ Mam tyle miłości do zaoferowania ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ Uwielbiam dawać ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - Witam? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 Otwierasz? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ Mam tyle miłości do zaoferowania ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - Nie, nie jesteśmy. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - Mój chłopak przysłał mnie tutaj, żebym cię przekonała. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Mhm, cóż, to się nie stanie. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Może zapłacić ci prawdziwe pieniądze 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 za podróbkę, jeśli zrobisz jej wystarczająco dużo. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Pomyśl o. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel jest jak pies z kością. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Nigdy tego nie odpuści. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - To nie mój problem. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Tutaj. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Weź mój numer, na wypadek gdybyś potrzebowała pomocy w zarządzaniu nim 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 lub wpadnij na drinka. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 Oboje pracujemy w jego barze Atlas. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Cóż, jeśli nie jest to nasz lokalny Rembrandt. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Oto on. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 Człowiek honoru. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 Więc mamy umowę? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - Czy mogę dostać kilka drinków do domu? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 Co to jest, co to za whisky 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 tam, w szklanej butelce? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Tak. - Och, chcę tego. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 To dobrze. 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Och, jeszcze jedno. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - To tysiąc dolarów za butelkę. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 Jeszcze jedno. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Daj mu jeszcze drinka, Axel. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - Jeśli zarobię ci pieniądze, będziesz przestrzegać moich warunków. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 Nie wydawaj go w Stanach. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - Gdzie indziej, do cholery, mam to spędzić? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - Meksyk. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - Dlaczego? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Więcej korzyści z każdej wydanej złotówki. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Mniej ciepła w USA. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 - Amerykanie są tam zabijani. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - Jeśli nie masz jaj do gry, nie graj. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Posłuchaj mnie, nie bądź pochopny. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Najpierw wytycz miejsce. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 Nigdy nie handluj dolarami na głównym lotnisku lub w banku. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Unikaj też dużych hoteli. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Wybieraj miejsca z dala od głównych atrakcji 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 jak gówniany stojak na Cambio, lada w sklepie z oponami. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Im bardziej szorstkie miejsce, tym lepiej. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Wybierz miejsce, gdzie liczą to ręcznie. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 To gówno nie przeleci obok nikogo 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 z mózgiem większym od twojego. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Mówię o takim miejscu 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 gdzie nawet nie mają pojęcia o twórcach pieniędzy. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Daj się złapać, uciekaj. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 Nie stoisz tam i nie wyglądasz jak dupek. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 Jeśli musisz o tym myśleć, jest już za późno. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Wyrok za posiadanie fałszywe pieniądze w Meksyku 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 to minimum 12 lat. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Powodzenia w znalezieniu prawnika który mówi w twoim języku. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Jeśli jesteś głupi, umrzesz. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 Nie bądź głupi. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - Dobra. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 OK, wchodzę w to. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Zróbmy to, kurwa. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Och, nie ma, nie ma nas. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Ja, latam solo. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 Lubię pozostawać w ukryciu, wiesz? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Cześć, Frank. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Tak, świetna rozmowa. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 To pieprzony kutas. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Bracie, to dawne kłopoty. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, myślałem, że dajesz sobie spokój z tym gównem. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - Zrobiłem, a potem po prostu zgłupiałem. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 Nie mogłem stawić czoła mojej przyszłości, 50-letniego naśladowcy. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - Dlaczego nie powiedzieć temu dupkowi, że nie, stary? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 Co może zrobić? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Mógłby mnie wyprzedzić. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - Po co? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 To znaczy, udało ci się, nie wydałeś. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - Nie wydałem go na ziemi amerykańskiej. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Człowiek. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - Ja wiem. 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Grozi mi co najmniej 20 lat w więzieniu tylko za to, że tego dokonał. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - Och, stary, szkoda, że ​​nie przyszedłeś do mnie pierwszy. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Tak, też bym tego chciał. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Mieszkając w Ameryce, szczerze, to cud ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ Że wielu z nas się nie poddało ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ Politycy nigdy nie podążają za nimi ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ Zgodnie z ich obietnicą mają to gdzieś ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ Ponieważ pieniądze to tylko Bóg, któremu ufają ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ Nie obchodzi ich to, nie obchodzi ich to ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Nigdy się o nas nie troszczył ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ Dlatego nigdy daj nam to, czego chcemy ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ Albo to, czego potrzebujemy ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ Ale mówią nam to, co chcemy usłyszeć ♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Tyle możliwości, kochanie. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 I widzę Axel Resort and Spa. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Bar sportowy i grill Axel. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Będziemy posiadać całe to pieprzone miasto 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 kiedy skończymy, kochanie. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 To jest teraz miasto Axela, kochanie. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 To jest miasto Axela, kochanie. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 Jest pięknie i zaskakująco czysto. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Myślisz, że zaciągnąłbym cię do gówna. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Tak, miałeś to wcześniej. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 Pospiesz się. 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 Tak, tak, tak! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel tu jest, kochanie. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 Król jest tutaj. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Cześć. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Dokumenty tożsamości. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - Z jaką prędkością jechałem? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Och, och. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Usiądź. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - Kim jesteś? 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 Gdzie jestem? 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Sprowadziłeś kłopoty na okolicę 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 to sprawia mi kłopoty. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Sprowadzasz na siebie kłopoty. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Pozwólcie, że udzielę kilku rad sąsiedzkich. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Sąsiedzkie. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Jesteś gównianym sąsiadem. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Szczery. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Szczerze mówiąc, wolałbym ciasto 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 albo quiche, czy coś. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 Jaka jest twoja rada? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Idź do domu. - Jestem w domu. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 To jest mój dom. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Jak tylko zakończą budowę. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Dom zbudowany na piasku nie może stać. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Cóż, to ironia. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Werset biblijny od czciciela diabła. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 Czy zauważyłeś, jak stare frazesy 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 wydają się istotne i często trafne? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 Zwłaszcza w twoim przypadku? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Ja, ja cię nie znam. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 Nie znasz mnie. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Wiem, że jesteś miły. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Amerykanin, porywczy. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 Próbowałem odgrywać rolę króla w krainie bezprawia. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Myślisz, że jesteś mądrzejszy od wszystkich 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 w nieokiełznanym świecie, prawda? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - Co to kurwa jest? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 Czy to prawda? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Wszystko tutaj jest prawdziwe. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 To był mile widziany prezent od kartelu. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Więc jesteście kartelem. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Och, Franku, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 gentleman nie zadaje gospodarzowi takich pytań. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - O Jezu, tak, cóż, gospodarz zwykle nie bierze narkotyków 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 i porwać ich gościa. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 Próbuję zapobiec temu, żebyś skończył 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 w jednym z tych pudełek. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - Nie wyląduję w żadnym z tych pudeł. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 ja nie- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Zapłaciłeś swoje kontrahenta w fałszywej gotówce, Frank. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Zapłać mi teraz. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - Co? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 Nie. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 Nie zaprzeczaj. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - Więc jest powiązany? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 Jego rodzina to bardzo nieprzyjemna grupa. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 I dzięki tobie jest w więzieniu. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - Kim ty kurwa jesteś? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 Dlaczego nie możemy po prostu porozmawiać jak człowiek z mężczyzną? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Nigdy nie pokazuj ani nie mów nikomu 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 więcej, niż musi wiedzieć. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Zapłacę szefowi policji 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 i Twój kontrahent za prawdziwe pieniądze, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 w zamian oddasz mi akt własności swojego losu. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - Co masz na myśli mówiąc: dać ci to? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Jesteśmy za spłatą twojego długu, Frank. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - Skąd w ogóle mam wiedzieć, że mogę ci zaufać? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Możesz zaufać, że jestem jedyny 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 stoi pomiędzy tobą a zemstą. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - Co robicie na mojej posesji? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 - Po prostu odpoczywaliśmy do czasu imprezy. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - Chcesz uderzyć? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - Kto robi imprezę? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 Diabeł z sąsiedztwa? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Bóg czy diabeł. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 To zależy od tego, kogo tak naprawdę spytasz. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Niektórzy mówią, że założył pirata skarbie, wpadł w paranoję. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Ma armaty katów, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 wszelkiego rodzaju narzędzia tortur. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - Plus otwarty bar. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - To niesamowite. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Um, czy moglibyście pospacerować po jego posiadłości? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 Nie chcę tu żadnego tego badziewia. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Aha, i czy mógłbyś też posprzątać to gówno, proszę? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - Zjełczały? - Nie. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Właśnie straciłem apetyt. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 Czy mogę usiąść? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Więc jesteś tu dla zabawy? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Przepraszam. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Muszę skorzystać z toalety. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Poczekaj, aż złożymy zamówienie. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - Nie mogę się doczekać. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 Hej. 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Cześć. - Cześć. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - Które piętro? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - No, piąty. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 Znokautujesz mnie znowu? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 - Przyszedłem odebrać akt. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - Powiedziałem nie. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Lepiej to przemyśl pierdolona decyzja, póki możesz. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 Nie wiem dlaczego mnie śledzisz. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 To nie tak, że mam tu akt własności. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Jasne. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Ładny. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 Mój szef wyświadcza ci pieprzoną przysługę. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 Nie utrudniaj tego. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - To jest zaskakująco seksowne. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 Nie możesz uciekać, Diablo dostanie to, czego chce! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - Musisz wyjechać z miasta. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - Gdzie jest twój facet? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - Postanowił zostać i poszperać. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Głupi pomysł. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 - Tak, cóż, on myśli, że może przechytrzyć każdego. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Tak, ja też. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Wiesz, że to wszystko twoja wina, prawda? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - Jak to moja wina? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 To ty drukujesz śmieszne pieniądze. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - To ty pokazałeś śmieszne pieniądze 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 swojemu chłopakowi. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - Nic mu nie pokazałem. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - Potrzebuję chwili. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Muszę pomyśleć. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Po prostu się gdzieś zatrzymaj. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 Idę się zdrzemnąć. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - Możesz wziąć kanapę lub poprosić w recepcji o łóżeczko dziecięce. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Och, praca. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Hej, utknąłem. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 Bardzo mi przykro. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Słuchaj, cokolwiek ty, cokolwiek potrzebujesz, ty, rozumiesz? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 OK, po prostu buduj dalej. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Wkrótce Cię dogonię. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 Dobra. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 Co? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 To pieprzeni punki. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Po prostu powiedz im, żeby wyszli. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 Jest ich 30 lub 40, OK. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Gówno. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 OK, w porządku. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 Dobra. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - Wszystko w porządku? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Tak. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 Moje szczęście staje się coraz gorsze. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 Pieprzyć drzemkę, muszę się napić. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Zwykle nie boi się ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ Nie popełniam dużych błędów i ♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Jesteś dla mnie taki dobry i denerwuję się ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ Nie powinienem mieć pytań na ten temat ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Chcę po prostu spędzić czas z miłością ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Więc jeśli się cofniesz, bądź szczery ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ Nie chcę cię stracić, obiecuję ♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Wiedz, że mogę prosić o wiele ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Powiedz mi, czy zaczekałbyś tutaj ♪ 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Zaczekaj tutaj ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Poczekaj tu na mnie ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Powiedz mi, czy zaczekałbyś tutaj ♪ 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Zaczekaj tutaj ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Poczekaj tu na mnie ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 - Muszę skorzystać z damskiej toalety. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - Jesteś pewien, że nadal chcesz to zrobić? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 Jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - Będę udawać, że jestem bohaterką filmu o Jamesie Bondzie. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Po prostu zostaw akt własności i wynoś się stamtąd, dobrze? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - Nie martw się, nie wytrzymam wokół na rytualną ofiarę. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Chce, żebym ci podziękował. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 Hej, co się dzieje? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - Kupiłem kilka całkiem fajnych pamiątek. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - Wolę moje wypolerowane 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 w delikatny naszyjnik z pasującą bransoletką 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 lub koronę. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 - Faceci, którzy to sprzedawali, byli biedny brud, brudny w łachmanach, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 ale ich kieszenie błyszczą złotem. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 W tym mieście możesz kupić wszystko, Mel. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 Nie czujesz się źle? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 O czym? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Zachęcanie ich. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 Kradną z kopalni. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 Bogaci mają więcej, niż potrzebują. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 Górnicy ratują się w jedyny możliwy sposób. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 Jeśli oni nie zgarną swojej części, zrobią to kartele. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Więc nie, nie czuję się źle. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Płacisz im fałszywą gotówką. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - Nie widzą różnicy. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 Nie miałeś tego wczoraj na sobie? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Myślałem, że mówiłeś, że to jednorazowa sprawa. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - To ostatni raz. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 Czy powinienem wynająć? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - Nie, nie powinieneś iść, stary. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Słuchaj, igrasz z ogniem. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Denerwujesz mnie. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ach, widzisz. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Połóż na tym papier toaletowy. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Będzie dobrze. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Tak, nieważne. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 Dziś wieczorem my kontynuuj naszą rozwijającą się historię 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 wzgórza Lamondo Chomp, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 skazany handlarz i przemytnik narkotyków 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 według doniesień uciekł przez granicę do Meksyku 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 według naocznych świadków. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 Władze pracują niestrudzenie go aresztować. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Hej. - I namawiają nikogo 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 z informacjami do przekazania. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - Co robisz? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Odpoczywałem, dopóki nie wtargnąłeś. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - Żaden człowiek, widziałem, widziałem znak. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Podpisać. - Jesteś naprawdę, 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 naprawdę sprzedasz to miejsce. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 Pospiesz się. 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 To był twój pomysł. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 - To było pochopne. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Może powinieneś poświęcić trochę czasu. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Wiesz, pomyśl o innych możliwych opcjach. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Może przyprowadzisz kogoś, żeby prowadził to miejsce. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - Nie. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 Już czas. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Masz inne zainteresowania. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 Nie ma sensu się tego trzymać. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Kontynuować. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 No dalej, świętuj. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Kontynuować. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 Porwania i rabunki są powszechne 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 i powszechne w Meksyku. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 Ambasada USA wydała zalecenie dotyczące podróży, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 wzywając obywateli USA do utrzymania wysokiego poziomu 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 świadomości sytuacyjnej. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Będziemy Cię na bieżąco informować z najnowszymi osiągnięciami. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Bądź bezpieczny. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 A jeśli masz jakieś informacje 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 odnośnie Lamondo Chomp Hill, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 skontaktuj się z lokalnymi władzami. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 To wszystko w dzisiejszym odcinku. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Czekajcie na dalsze wieści po przerwie. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Oto kilka ujęć dla was. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Dziękuję. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - Jesteś taka piękna. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Wyjdźmy. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 To nie jest warte ryzyka. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Cienki. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Baw się dobrze. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Zdobądź trochę więcej złota i wyjdziemy. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 Obiecuję. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - Znasz tych chłopaków? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - To moi nowi współpracownicy. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Manny nie ma dobrych umiejętności interpersonalnych 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 albo zaprosiłbym go do siebie. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - Ile możesz dostać? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Wow, żadnego łamacza lodów. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - Czekam. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 - Mogę dostać całe garści tu i tam. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 Aby uzyskać rzeczywistą głośność, musisz podnieść łańcuch wyżej. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 Nie wiem, czy powinnam to zrobić. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Po prostu mnie połącz. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - Czy masz kłopoty z narkotykami? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Zamierzam zawrzeć umowę. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 Kłopoty są względne. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Zrobię wprowadzenie, ale będzie cię to kosztować, 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 i mogę obiecać, że zagra El Jefe. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Och, zagra. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Tak, kiedy już się dowie, że mam nieskończony strumień gotówki. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - Jak to? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - Nie twoja sprawa. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - To nie będzie miało znaczenia. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Musi ocenić, jakim jesteś mężczyzną. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 Comprende? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Cześć. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 Czy masz ochotę na taniec? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Wyglądasz na trochę samotnego. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Tak. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Hola, guapa. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 Potrzebuję Franka, żeby zarobić więcej pieniędzy. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 Czy to jest twój pomysł na grę wstępną? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - Poważnie. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - To zły pomysł dla wszystkich. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 Dlaczego? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - Bo jesteśmy już ponad głową. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - Nie, to jak zabieranie dzieciom cukierków. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 Miejscowi głodują. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 Sprzedaliby własne dziecko za dolara. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 - Więc po co ryzykować szczęście z naszymi przełożonymi? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 - Potrzebuję więcej pieniędzy i to szybko. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Zapomnij o złocie. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 Po prostu grałem. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 Nie chcę tego. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - To nie dla ciebie. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 Częściowo. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Zapisz swoją pracę. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 Bar ma kłopoty. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 Jakie kłopoty? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 - Kupiłem nielegalne pozwolenie na alkohol. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - Dlaczego? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - Ponieważ kosztował jedną czwartą prawdziwej ceny 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 i dostałem się w piątym przypadku. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Kurwa. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Aksel. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Wiedziałem, że w końcu mnie złapią. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Myślałem, że do tego czasu zarobię pieniądze 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 zapłacić za prawdziwego. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 Ale teraz po prostu to rozciągałem, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 udając głupiego, obwiniając pierwotnego właściciela. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 Ale teraz muszę podwyższyć kary 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 i zapłać dużą kwotę, aby uzyskać prawdziwą licencję. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 Co to jest? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - Meksyk ma jedne z najlepszych ukrytych winnic 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 na świecie. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 A może zanurzymy się w rzadkich mieszankach 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 i znaleźć lepsze rozwiązanie swoich problemów? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Kochanie, ta szansa spadła nam na kolana, prawda? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 Dotarliśmy aż tutaj. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 Nie zawracamy teraz. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Pospiesz się. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 To będzie romantyczne. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - Jak tylko załatwię wystarczająco dużo spraw 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 żeby ukryć mój tyłek, będziemy świętować. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - No cóż, jadę do winnicy z tobą czy bez ciebie? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 Nie. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Zadzwonisz do Franka 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 i powiesz mu, żeby zarobił 200 tys. więcej. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Zadzwoń do Franka. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Wiem, że cię lubi. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Wyprowadź go, upij i przekonaj. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - Nie chcę już mieć z tym nic wspólnego. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Pospiesz się. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Wiem, że ty też go trochę lubisz. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 Spędziliście razem trochę czasu sami. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - Więc? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - Pieprzyłeś go? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Chciałbym. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 Jest dżentelmenem i dba o moje dobro. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 Chciałbym, żebyś to zrobił. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 OK, wchodzę w to. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Zróbmy to, kurwa. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Zarabiam ci pieniądze, a ty podążaj moje warunki. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Spraw, żeby wyglądało to realnie. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 Żeby federalni się zgodzili. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 Chyba, że zrobisz trochę dla mnie. 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 Nie zmuszaj mnie do tego, Frank. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 Nie bądź puttem, Frank. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 Proszę, synu, posłuchaj mnie. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 Posłuchaj mnie. 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Rozważ moją ofertę. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Wolne panowanie. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Możesz rozwinąć 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 i uczyń to miejsce swoim własnym. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Jesteś za szybki. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Spójrz, projektuj więcej. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Więcej projektuj, a mniej kseruj. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Nikt już, kurwa, nie mówi „Xerox”, tato. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 Chcesz zrobić na moje urodziny to, co chcę? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Sprzedaj ten pieprzony sklep. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Zacząć robić. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Kontynuować. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Śmiało, świętuj. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 Płacisz swoje kontrahenta w fałszywej gotówce, Frank. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Potem właśnie dostałem głupie. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 Nie mogłem stawić czoła mojej przyszłości, 50-letniego naśladowcy. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 Myślałam, że to cię uszczęśliwi. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Twoja mama zabiłaby, żeby dożyć 50-tki. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Twoja matka musi nas opuścić, Frank. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 Ona cię bardzo kocha. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 Kocham cię, chłopcze. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 Będę z tobą. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 Przejdziemy przez to razem. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - Mogę usiąść? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Twój hiszpański musi być całkiem dobry. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 Nie potrzebujesz menu w języku angielskim. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 Mam co do ciebie dziwne przeczucia. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 Słuchasz mnie? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - Ile? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - Co masz na myśli? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - No cóż, nie przypuszczałbym 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 że po prostu odejdziesz bez zachęty. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Zachęta. - Hmm. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - Masz na myśli przekupstwo? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 To poważne wykroczenie, które popełniasz. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Może nie dla innych gliniarzy, ale dla mnie tak. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 Ale tak, my, naprawdę potrzebujemy pieniędzy, ale nie... 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 problemy turystyczne. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - Nie znam cię, ale wiem, że twoi ludzie czerpią z nas zyski. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 I wiem, że nie chcieliby, żebyśmy odeszli. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Teraz nie miałabyś nic przeciwko odejściu. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Odjazd. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 Wychodzę. 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Witam ponownie chłopaki. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Hej, whoa, whoa, whoa. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Yo. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 Widzisz coś, co Ci się podoba? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Może. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Prosiłeś o spotkanie. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - Będziesz ukrywał się w tych pieprzonych cieniach 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 albo zrobimy interesy? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 Towar to wszystko, co musisz zobaczyć. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Czyste oro, wspaniały skarb ziemi. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Wygląda jak gówno. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Powinno być tanie. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 Nic nie wiesz o Oro. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 Surowa jest najcenniejszą formą. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 W cenie najbardziej premium. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Czekaj, ile sprzedajesz? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 O ile widzisz. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - Mam 20 000. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 To kupuje ci powrót do miasta i taco. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - OK, czekaj, czekaj. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 Mogę dostać więcej. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 Ile to jest warte? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 miliony. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 Czy możesz to zdobyć? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 - Mogę dostać więcej. - Gdy? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - Nie wiem, wkrótce. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Zabierz go stąd. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Budzić się. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Witamy w Meksyku, puto. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 Kto zabrał wszystkie twoje ubrania, ziomku? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 Co jeszcze masz? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 Co jeszcze masz? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - Nie, nie strzelaj! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 Mam pieniądze, mam pieniądze. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 Wsiadaj do samochodu! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 Mówiłem ci, żebyś się ze mną nie zadzierał. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - Co ci się do cholery stało? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 Jezus! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 Skąd to wziąłeś? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - Te cztery wielkie kradzieże kartelowe próbowały mnie porwać 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 więc skopałem im tyłki i zabrałem im broń. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 Mówiłem ci, kochanie, jestem królem tej pracy. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 - Axel, broń tutaj jest nielegalna. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 Jeśli zostaniesz złapany, możesz trafić do więzienia. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 - Byłem już w poprawczaku. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - Nie mam. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 Chcesz, żebym wylądował w meksykańskim więzieniu? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - Nic ci nie będzie. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 Jesteś słodkim rozmówcą. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 Możesz się z tego wydostać. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 Ale potrzebuję wsparcia. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 Te dupki nie grają. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 Ale jeśli spróbują mnie dopaść. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 Gówno! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Musisz iść. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 Musisz stąd wyjść. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Idź, idź po pomoc. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Wynoś się stąd teraz. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Iść. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Odbierz, odbierz. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Ulec poprawie. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Chodź, odbierz. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Hej. - Frank, zostałem postrzelony. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 Co? - Przepraszam. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 Co masz na myśli? 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 Co masz na myśli mówiąc, że zostałeś postrzelony? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 Gdzie, gdzie? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 Kto, kto, kto to zrobił? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 - Jestem już prawie na granicy. - Melodia, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 Przyjdę do ciebie. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 Przyjdę do ciebie, dobrze? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 Melodia, Melodia? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 Jest źle. 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - Melodia! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Oh. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 Nie, to nie ona. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 To nie ona. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 Nie, nie. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 Dobra. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Gówno. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Uspokój się, uspokój się. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - Angielski. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Świetnie. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 Mój przyjaciel został zastrzelony. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Ja, ja, przepraszam, że jechałem za szybko, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 ale naprawdę muszę się do niej dostać 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 zanim stanie się coś złego, ok? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 Dobra historia, dobra historia. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - Nie opowieść, nie opowieść. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 Nie, to prawda. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Tutaj, tutaj, wy, wy możecie mieć, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 możesz mieć to wszystko. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 To wszystko, to wszystko jest twoje. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 Tylko proszę, pozwól mi do niej wrócić. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Upewnij się, że wszystko z nią w porządku. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 Si, si? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - To twój szczęśliwy dzień, pendajo. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Dupki. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - Jeśli została schwytana, musi zniknąć z radaru. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 Ale amerykańskie kamery monitorujące 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 a śledzenie komórek znajdzie jej ostatnią znaną 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 miejsce pobytu i samochód. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - Czy mogę w czymś pomóc? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Bądź w kontakcie i bądź bezpieczny. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Witaj, Franku. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Och, hej. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Widzę, że nie traciłeś czasu na zrównanie z ziemią mojego domu. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 Nie mam czasu do stracenia, Frank. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 Za kilka dni przybędą międzynarodowi sponsorzy. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 Potrzebuję porządnego parkingu, a nie porzuconego wysypiska śmieci. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 Dlaczego tu jesteś? 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - Mam coś, czego chcesz. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Masz coś, czego potrzebuję. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Już dałeś mi to, czego chciałem. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - Nie dałem ci wszystkiego. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 Ale najpierw mój przyjaciel jest ciężko ranny i zaginiony. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Myślę, że masz ją na kamerze 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 kiedy podrzucała mój akt? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Tak. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - Miałem nadzieję, że z twoją wojowniczą drużyną SWAT 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 i ochronę na poziomie Pentagonu, mógłbyś ją znaleźć. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, bardzo mi ufasz. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Cóż, ludzie mówią, że jesteś albo Bogiem, albo diabłem. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Więc zaryzykuję. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - Ile razy muszę? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 Nie chcę widzieć jego pieprzonych jaj, co. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Pozwoliłeś dziewczynie uciec, 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 ale zatrzymałeś to gówno, co? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 Jak inaczej schrzaniłeś? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Nic, Jefe, nada, nada. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - Jeśli nie możesz ufać najbliższym osobom, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 jesteś prawie martwy. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Podobnie jak Cezar. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 Wy idioci nie wiecie kto to jest. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 Ile? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - NIE! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 Dlaczego to zrobiłeś? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - Zainwestowałem w niego 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 jakbym w ciebie zainwestował. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 Czy wiesz, co dali mi na Boże Narodzenie? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Bagienna tequila z robakiem w środku. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Sprowadziłem ich do wielkich lig 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 i nadal mieli gust slumsowy. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 Twój przyjaciel wiedział, że jest winny. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 Śmierć spłacił swój dług. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Wciąż brakuje mi złota. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - Nie. - Nie? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - Nie okradamy cię, Jefe. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Hmm. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 Ja też byłem kiedyś młody i ambitny, tak jak ty. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 Moja chciwość prawie mnie zabiła. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 You are weaker. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 - I can get some gold back from him. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 Not on me. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 You took me from the hotel with nothing. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - Who stole it, hmm? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 Whose idea was it, eh? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 - Dostałem to od ulicznych bandytów. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 Brudni górnicy, nie ci goście. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 - I guide my man to keep them out of trouble 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 and he betrayed me. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 Or whose idea it was to do so. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 But since you were a team, you both responsible. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - No, Jefe. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 Nie. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - Kiedy służysz El Jefe, służ mu z honorem. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - Złodziej nie zasługuje na honor. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Ukradłeś braciom złoto. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Zdrada rodziny. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Grzech. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 Potrzebuję lekarza. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 Potrzebuję lekarza. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 Zapłacę ci. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Trzymaj się, czekaj, stary. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 Nie ma między nami złej krwi. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Przyszedłeś do mnie. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - I zrobiłeś się chciwy. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Gracie. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Była tu leczona. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 To dobra wiadomość. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 Zła wiadomość jest taka, że ​​ktoś ją odbierze. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - Kto? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 Axela? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - Nie powiedzieliby, ale był Amerykaninem. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 chodźmy. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Powiększ. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 Kim jest ten kierowca? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - Cześć? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 Cześć? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 Jest tu ktoś? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 Nie powinieneś tu być. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Przepraszam, przepraszam, przepraszam, zgubiłem się. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - Co? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - Nie węszyłem, nie węszyłem. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 Nie węszyłem, przysięgam. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Tak, byłeś. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 Próbowałem ci pomóc, Frank. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - Próbowałem jako czas przeszły. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 Nie podoba mi się to. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 Nie, nie, nie. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Naraziłeś mnie na szwank. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - Nie naraziłem cię. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Natknąłem się na ten pieprzony pokój przez przypadek, ok. 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Ja, nie wiem, co widziałem. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 I nie obchodzi mnie, co z tym zrobisz. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 Nie mam prawa nikogo oceniać. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 Zaufaj mi. 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Zaufaj ci. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - Zejdź ze mnie, natychmiast! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - Wstawać! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - Kim jesteś? - Zamknąć się! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Idź tam. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Przestań, proszę. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 Posłuchaj mnie. 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Zostań. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - Proszę, nie jestem, nie jestem tego częścią. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - Część czego? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Po prostu nadal pomagaj Melody, dobrze? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Możesz zrobić, cokolwiek to kurwa jest 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 chcesz mi zrobić, ale nie wyżywaj się na niej. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 Czy masz jakieś dzieci? 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - Co masz na myśli? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 - Zapytałem, czy masz dzieci? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - Nie. - Dobrze. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Wtedy nigdy nie poznasz wstydu 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 i rozczarowany, że im to przynosisz. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 - Wiem wszystko o przynoszeniu wstydu i. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Jesteś Amerykaninem. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Ja jestem. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - No cóż, wcale nie wyglądasz na diabła. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - Nie ten, który wyobrażasz sobie. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Uhm. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Ja, ja, ja, szczerze, nie obchodzi mnie to. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 Nie obchodzi mnie co. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 To nie było zabawne. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - Szefie, Iza dostała cynk od byłego pracownika. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Może mieć to związek z kartelem. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 Nie poznaję faceta. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Może twój brat to robi. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 Czy powinnam mu powiedzieć, żeby się tym zajął? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - Potrzebujemy więcej informacji. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - Czekanie może przerodzić się w więcej problemów. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Zwłaszcza z twoim bratem. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Zajmę się tym. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Szczery. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - Proszę, pomóż jej. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 Kocham ją. 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Chcę, ja, chcę, chcę ocalić, ocalić ją. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Chcę ją uratować. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Franek, Franek, Franek. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Więc to ty jesteś kupującym. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 Ale najwyraźniej amator. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 Kto jest za tobą? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 Dla kogo są przeznaczone Twoje pieniądze? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 Twój szef. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Ten, dla którego pracujesz. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - Pracuję dla siebie. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - Skąd masz tyle pieniędzy? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - Ja nie. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 Jestem w dziurze. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Chcę iść do domu. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 Czego od nas chcesz? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - Pieniądze i nazwiska. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 My też nie mamy. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Och, to dla ciebie wstyd. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Brakuje nam już kilku ludzi. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 Trudno mi się zebrać wsparcie jako nowy Jefe. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - Bzdura, stary. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Słyszysz przez radio o zdarzeniu, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 padł strzał, mężczyzna leży. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - To byłeś ty. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 Nie, stary. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - Co? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Bądź gotów. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - O tak. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 Jestem bardziej gotowy. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - Nie, jesteś za głośno. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Człowieku, ty, kurwa, mnie dobijasz, stary. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 Co? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - Gdzie tu podążałeś? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - Nie, ale jeśli dowiedzą się, że zabiłeś Jefe'a 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 być może przyjdą, żeby cię zabrać. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - Nie. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 Porwałem też Amerykankę. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Masz na myśli, że tak. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - Moje rozkazy. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Teraz zostań tutaj i patroluj. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Wezwę wsparcie. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - No cóż, dobry wieczór. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Ciekawe miejsce na patrol. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - A co cię to obchodzi? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Opuściłeś policję. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Troszczę się o Ciebie jako obywatel tego narodu 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 żeby mieć czysty nos. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Aha. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 - Może po prostu się rozejrzę. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - Nie, nie zrobisz tego. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - Dlaczego nie? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Masz coś do ukrycia. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 Kozie tacos i tani tytoń, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 smród cię zdradza, Rafael. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - To nie twoja sprawa. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - I tu się mylisz. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Rzuć broń i wyjdź. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Pomoc. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - Klatki, teraz! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Obiecałeś tak wiele. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - Kim jesteś, żeby mnie osądzać? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Masz siły, na które musisz zachować czujność. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 Nie jesteś lepszy ode mnie. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Klucze. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 Przykryj je! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - Och, hej! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 Odblokuj mnie! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 Hej! 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Zginęło więcej nieuczciwych federalnych niż kiedykolwiek. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Nikt się nie uczy. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - Wygląda na to, że to wciąż jest do zdobycia. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Hej, zwrócimy tę skradzioną własność 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 do prawowitego właściciela. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Podwieź ją. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Człowieku, wypierdalaj z Meksyku. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Mam miejsce tylko dla jednego pasażera. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - Trzymamy się razem. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - To był zły pomysł przez długi czas. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Idę z nią. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Kochanie. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - Czy z moim bratem wszystko w porządku? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - Czy jest coś, co mogę, co mogę zrobić? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 To znaczy, z Melody wszystko w porządku, więc jestem ci coś winien. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - Nie, jesteśmy w porządku. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Jestem nawiedzoną osobą z nawiedzoną przeszłością. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 Jedna z największych kopalni w kraj został wystawiony na sprzedaż. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Poczekaj chwilę. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 Próbujesz mi wmówić, że złoto 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 które znalazłem, jest legalnie Twoje? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - Tak. 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporacion de Oro to moja operacja. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Wow. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - Siódmy największy plon w Meksyku. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Czysta opatentowana, dosłownie kopalnia złota. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Im więcej pieniędzy zarabiałem, tym Pojawiło się dla mnie więcej możliwości. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Tym więcej kłopotów i poczucia winy. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - Wina za co? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 Za to, że dobrze sobie radzisz? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - Za zarabianie pieniędzy na zasobach biednego kraju. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 Skarby kopalni powinny należeć do obywatela. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 Ale praktycznie wszyscy w tym kraju 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 należy do cudzoziemca. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Dlaczego więc nie ja też? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 Kiedy górnicy okradają mnie tu i tam, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Pozwoliłem temu się przesunąć. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 Zasługują na to. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 Do diabła, zasługują na więcej. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 Ale potem wkroczyły kartele i zażądały obniżek. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 Odmówiłem. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 Moi współpracownicy zaczęli robić kartele, więc ich zwolniłem. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 Sprowadziłem rodzinę ze stanów. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Dlatego potrzebowaliśmy większej ochrony 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 ale nie chciałem płacić niewłaściwym ludziom za trafienie. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 Mój brat nie był taki mądry. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Chcę ci dać prezent na pożegnanie. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - Nie, nie, nie, nie. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Dałeś mi mnóstwo. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 Jestem ci winien. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Zrelaksuj się. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 To tylko rada. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 Czy słyszałeś o cytacie, 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 na świecie jest wystarczająca ilość, aby zaspokoić potrzeby człowieka, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 ale nie ma tam ludzkiej chciwości. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - Gandhi. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Tak. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - Nie wszystkie błyskotki w życiu są złote, Frank. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - Do pana Diablo. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 - Thompsona. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 - Thompsona. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - To moje imię. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - Co ty kurwa robisz? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - Jak to wygląda, że ​​robię? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Daj mi to. - Nie. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 Nie chcę, nie chcę tego gówna. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 Mamy cholerne szczęście, że dotarliśmy tam żywi. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Zabiję cię, kurwa. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - Kurwa! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - Daj mi to! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 Daj mi to! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - Nie ruszaj się, bo znowu cię zastrzelę. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ Nie ma mowy, żebym się po prostu dostał ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ W tej sytuacji tutaj ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ Pieniądze latają przy opuszczonych oknach ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ Zaraz coś zmarnuję czas z przyjaciółmi ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - Postrzelił mnie w nogę! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Za bardzo się zaangażowałem ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ Zbyt pochłonięty moim gównem ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ Trawa nie zawsze jest ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Dosłownie postrzelił mnie w pieprzoną nogę. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 Cholera. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ Dobrze się bawiłeś, po co przyszedłeś ♪ 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ Życie imprezy ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Franku ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Jestem wolnym duchem ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ach, w porządku. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Tak. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Złóż życzenie. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - Tak. 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ Nie mów mi nic o mnie ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ Wolny duch, tak ♪ 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ Wolny duch, tak ♪ 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ Nie ma mowy, żebym się po prostu dostał ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ W tej sytuacji tutaj ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Prawdziwy desperado w jedną stronę ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Więc, koleś, miałeś już dość akcji? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ Do piątego biegu ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ Życie dostało wiele lekcji ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - Jesteś pewien, że nie chcesz jeszcze jednego biegu? 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 bo wydaje Ci się, że tak? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - Nie, nie mam. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 Ty też powinieneś. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 Udusić cię, człowieku. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 chodźmy. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ Życie imprezy, kiedy mnie teraz zobaczysz ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ Znalazłem wolność na tym świecie ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Więc jeżdżę na kółkach z miłości ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Jestem wolnym duchem nie mając dokąd pójść ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ Uwalniam ducha ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Zawsze jestem w drodze ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Podróżuję po całym świecie od końca do końca ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ Nie żałuję ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ I nie mogą tego stwierdzić ja nic o mnie ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ Wolny duch, tak ♪ 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ Wolny duch, tak ♪ 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Mieszkam w Ameryce ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Szczerze mówiąc, to jest cud, że tak wielu z nas ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ Nie poddałem się ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ Politycy nigdy nie podążają za nimi ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ Zgodnie z ich obietnicą mają to gdzieś ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ Bo pieniądze to ufają tylko Bogu ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ Nie obchodzi ich to, nie obchodzi ich to ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Nigdy się o nas nie troszczył ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ Dlatego nigdy daj nam to, czego chcemy ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ Albo to, czego potrzebujemy ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ Ale mówią nam to, co chcemy usłyszeć ♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Więc uwierzymy ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Obietnice, których nigdy nie dotrzymują ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Ustal zasady, aby mogli je łamać ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ Bo im tylko zależy o tym, kto im płaci ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ To prawdziwa sprawiedliwość ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ Po prostu jesteśmy, tylko my ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ Wszyscy wiecie, że oni się o nas nie troszczą ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ Po prostu jesteśmy, tylko my ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ Wszyscy wiecie, że tak nie jest naprawdę się pierdol ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ Po prostu jesteśmy, tylko my ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Zamierzam to szybko zmienić ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Będziemy tylko my ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Biję ten tyłek ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ Bo mamy już dość ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ Po prostu jesteśmy, tylko my ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ To prawdziwa sprawiedliwość, prawda ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Jeśli tak jest, my mogę to zrobić w prosty sposób ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ Albo na własnej skórze ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Przejedźmy się wehikułem czasu ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ I spójrz wstecz na historię ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ To oczywiste, że my niczego się nie nauczyłem ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Ani jednej cholernej rzeczy ♪ 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ Nic, kurwa, ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Każde imperium wznosi się i upada ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ I każdy chce pozostać na szczycie ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ Bo wszyscy są nieruchomi uważa, że nie da się ich zdobyć ♪ 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ No cóż, zgadnij co, skurwielu ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ Nie jesteś ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Zawsze wysyłam ludzi na wojnę ♪ 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Bez powodu ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Jednak jestem zbyt tchórzliwy, żeby się w to angażować ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ Od czego zaczynają ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ Woleliby nawet zrzucić kilka bomb ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ Zabić nas i pozwolić dzieciom głodować ♪ 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ Nigdy się o nas nie troszczyli ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ To prawdziwa sprawiedliwość ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ Po prostu jesteśmy, tylko my ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Cóż, wszyscy wiedzą, że się o nas nie troszczą ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ Po prostu jesteśmy, tylko my ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ Wszyscy wiemy, że tak nie jest naprawdę się pierdol ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ Po prostu jesteśmy, tylko my ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ Zajmę się tym szybko, bo inaczej ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Będziemy tylko my ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Biję ten tyłek ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Przemoc zwykle nie jest rozwiązaniem ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ Ale jaka jest odpowiedź kiedy nasze przetrwanie stoi pod znakiem zapytania ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Mam na myśli, że Ameryka naprawdę się pokazała to dupa podczas tej pandemii ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ Bogaci stają się bogatsi ♪